-
1 проход между полками
сущ.;
амер. aisleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > проход между полками
-
2 мягкие вагоны с 2-местными купе с верхними и нижними полками
Сокращение: СВУниверсальный англо-русский словарь > мягкие вагоны с 2-местными купе с верхними и нижними полками
-
3 мягкие вагоны с 2-местными купе с нижними полками
Сокращение: СВНУниверсальный англо-русский словарь > мягкие вагоны с 2-местными купе с нижними полками
-
4 shelve
ʃelv гл.
1) а) ставить на полку;
сдавать в архив б) оборудовать полками;
устанавливать полки
2) перен. а) откладывать, класть в долгий ящик;
оставлять без рассмотрения б) увольнять, отстранять от дел
3) отлого спускаться, понижаться (тж. shelve down) полка - * stand стеллаж - a whole * of classics целая полка классиков - to put books on the * ставить книги на полку - to place on the same * ставить на ту же полку;
приравнивать;
ставить на одну доску - to lay on a * класть на полку;
откладывать в долгий ящик;
класть под сукно;
сдавать в архив - to keep on the * держать на полке;
держать под сукном (морское) внутренний привальный брус, клямс > off the * из наличного запаса (товаров) ;
не по предварительному заказу > to sell smth. off the * продать что-либо в магазине > off the * готовый( о продукции) > off the * equipment готовое оборудование( не специально изготовленное) > * warmer залежавшийся товар > to be on the * быть отложенным;
лежать без дела;
быть не у дел;
> to put smb. upon the * увольнять кого-либо;
отправлять кого-либо на покой шельф, отмель - continental * континентальный шельф - * ice шельфовый лед, плавающие глыбы прибрежного льда уступ, выступ - * rock выступ скалы (геология) бедрок, коренная порода отлого спускаться, постепенно понижаться (тж. * down) - at this point the cliffs *d down to the beach с этого места начался пологий спуск со скал на пляж ставить, класть на полку;
раскладывать на полке - to * things ставить вещи на полку - to have things *d расставить вещи на полке откладывать;
класть под сукно;
откладывать в долгий ящик - to * the business отложить дело в долгий ящик;
положить дело под сукно - my request has been *d мою просьбу промариновали похоронить - to * oneself похоронить себя (где-либо) - to * oneself in an out-of-the-way hamlet похоронить себя в отдаленной деревушке - to * a project похоронить проект увольнять;
отстранять от должности или от дел - to * an official уволить служащего;
отстранить от дел должностное лицо - to * oneself уйти от дел;
уйти в отставку делать полки (в шкафу) устанавливать полки;
уставлять полками - the study was all desked and *d весь кабинет был заставлен столами и полками shelve класть на полку ~ оборудовать полками ~ откладывать, класть в долгий ящик ~ отлого спускаться ~ раскладывать на полке ~ расставлять на полке ~ ставить на полку ~ увольнять, отстранять от дел -
5 H-beam
1) Военный термин: двутавровая балка (с широкими полками), широкополочная двутавровая балка2) Техника: двутавровая балка (с широкими полками), двутавровое железо, двутавровый, широкополочная балка двутаврового сечения, двутавровый профиль (с широкими полками)3) Строительство: балка Н-сечения4) Автомобильный термин: балка двутаврового профиля (с широкими полками)5) Горное дело: двутавровая балка (с длинными палками)6) Металлургия: двутавровая широкополочная балка7) Нефтепромысловый: двутавровая балка8) Макаров: двутавровая балка широкого профиля -
6 H-iron
1) Техника: двутавровая сталь (с широкими полками)2) Строительство: двутавровая сталь с широкими полками3) Автомобильный термин: двутавровое железо (с широкими полками)4) Горное дело: двутавровое железо (с широкими полками) -
7 I-beam
1) Военный термин: двутавровая балка (с узкими полками), узкополочная двутавровая балка2) Техника: балка двутаврового сечения, двутавровая балка (с узкими полками), двутавровый, двутавровый профиль (с узкими полками)3) Строительство: двутавровая балка, двутавр4) Горное дело: верхняк из двутаврового железа, переклад из двутаврового железа5) Сленг: акции IBM6) Вычислительная техника: I-образный курсор7) Общая лексика: двутавровый участок -
8 adjustable-shelf sales cabinet
Холодильная техника: витрина с регулируемыми полками, прилавок с регулируемыми полками, шкаф с регулируемыми полкамиУниверсальный англо-русский словарь > adjustable-shelf sales cabinet
-
9 dumb-waiter
[ˌdʌm'weɪtə]1) Общая лексика: вращающийся столик, открытая этажерка для закусок, стойка с полками для закусок (вращающимися)2) Авиация: стойка с полками3) Американизм: лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт, ящик с полками, поднимаемый, как лифт, с этажа на этаж4) Строительство: кухонный лифт -
10 dresser
̈ɪˈdresə I сущ.
1) театр. костюмер
2) говорится о человеке, оцениваемом с точки зрения того, как он одевается smart dresser ≈ человек, одевающийся со вкусом;
франт Her husband has often been described as a drab dresser. ≈ О ее муже часто говорили как о неряхе.
3) оформитель витрин
4) мед. ассистент, хирургическая сестра
5) горн. сортировщик;
обогатитель II сущ.
1) брит. буфет
2) амер. комод с зеркалом камердинер тот, кто определенным образом одевается - he's a good * он прекрасно одевается - he's a careless * он ходит в чем попало (американизм) (разговорное) франт, пижон (тж. smart *) тот, кто обрабатывает или выделывает что-л.;
мастер по... - flax * чесальщик льна - floor * мастер по паркету, циклевщик декоратор, оформитель витрин (театроведение) костюмер (медицина) ассистент (при операции, перевязке) ;
хирургическая сестра сортировщик (горное) сортировочный механизм( сельскохозяйственное) зерноочистительная установка бурозаправщик( горное) станок для заправки буров кухонный стол с полками для посуды;
кухонный шкаф( для посуды) (американизм) туалетный столик или комод с зеркалом dresser кожевник ~ театр. костюмер ~ кухонный стол с полками для посуды ~ кухонный шкаф для посуды ~ оформитель витрин ~ горн. сортировщик;
обогатитель ~ амер. туалетный столик, туалет ~ хирургическая сестра ~ амер. человек, одевающийся со вкусом;
франт (тж. smart dresser) -
11 dumb-waiter
ˈdʌmˈweɪtə сущ.
1) вращающийся столик, стойка с вращающимися полками для закусок a capacious dumb-waiter, with a variety of bottles and decanters on it ≈ вместительная стойка с множеством бутылок и графинов
2) амер. лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт;
столик на колесиках (для подачи блюд в другую комнату) стойка с (вращающимися) полками для закусок (американизм) лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт dumb-waiter вращающийся столик, открытая этажерка для закусок ~ амер. лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифтБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dumb-waiter
-
12 shelve
I [ʃelv] = shelf2 2 II [ʃelv] vотлого спускаться, постепенно понижаться (тж. shelve down)II [ʃelv] vat this point the cliffs shelved down to the beach - с этого места начался пологий спуск со скал на пляж
1. ставить, класть на полку; расставлять, раскладывать на полкеto shelve things - ставить /класть/ вещи на полку
to have things shelved - расставить /разложить/ вещи на полке
2. 1) откладывать; ≅ класть под сукно; откладывать в долгий ящикto shelve the business - отложить дело в долгий ящик; положить дело под сукно
2) похоронитьto shelve oneself in an out-of-the-way hamlet - похоронить себя в отдалённой деревушке
3. увольнять; отстранять от должности или от делto shelve an official - уволить служащего; отстранить от дел должностное лицо
to shelve oneself - уйти от дел; уйти в отставку /на пенсию/
4. 1) делать полки (в шкафу, нише и т. п.)2) устанавливать полки; уставлять полкамиthe study was all desked and shelved - весь кабинет был заставлен столами и полками
-
13 aisle
а) общ. (между рядами в театре, церкви, поезде, автобусе и т. п.)Syn:б) торг. (между полками, на которых выставлены товары в магазине самообслуживания)See:в) торг. ( между полками в складских помещениях) -
14 H-girder
1) Строительство: широкополочная двутавровая балка2) Железнодорожный термин: двутавровая балка3) Автомобильный термин: балка двутаврового профиля (с широкими полками)4) Горное дело: двутавровая балка (с широкими полками) -
15 H-section
1) Морской термин: двутавровый профиль с широкими полками2) Техника: двутавровый профиль (с широкими полками)3) Строительство: широкополочный двутавровый профиль4) Автомобильный термин: двутавровое сечение5) Металлургия: двутавровый профиль6) Метрология: Н-образное сечение -
16 adjustable-shelf sales case
Холодильная техника: витрина с регулируемыми полками, прилавок с регулируемыми полкамиУниверсальный англо-русский словарь > adjustable-shelf sales case
-
17 adjustable-shelf sales display
Холодильная техника: витрина -витрина с регулируемыми полками, прилавок -витрина с регулируемыми полкамиУниверсальный англо-русский словарь > adjustable-shelf sales display
-
18 aisle
[aɪl]1) Общая лексика: аллея в лесопарке, боковой неф храма, боковой придел или неф (храма), коридор (в вагоне поезда, в автобусе), придел, пролёт цеха, проход между полками (обыкн. в магазине самообслуживания), проход между рядами в театре, проход между рядами в церкви, проход между рядами (в театре и т.д.), боковой неф (храма), боковой придел (храма)2) Авиация: проход между креслами3) Американизм: просека, проход (между рядами в театре, вагоне), проход между рядами клеточных батарей, ряд (в супермаркете)4) Устаревшее слово: боковой неф5) Военный термин: крыло (здания)6) Техника: крыло, передаточный шлюз (в чистое помещение и из него), пролёт (в цехе)7) Строительство: крыло здания, притвор, флигель, проход (между стеллажами, полками, рядами кресел в театре)8) Религия: (A passage separating sections of seats in church) проход между рядами церковных скамей, (The side of a church nave separated by piers from the nave proper) боковой придел или неф храма9) Автомобильный термин: проход в салоне, площадка в салоне (автобуса), проход в салоне (автобуса), площадка (напр. в автобусе)10) Архитектура: боковой неф в соборе, боковой неф в церкви, боковой придел в соборе, боковой придел в церкви, пролёт в цехе, проход между рядами в соборе11) Лесоводство: площадка для складирования лесоматериалов, подштабельное место, прямой ряд уложенных брёвен, проход между рядами кресел (в пассажирской кабине)12) Металлургия: отделение13) Полимеры: проход между машинами15) Макаров: проходная галерея, проход (в печатной машине), проезд (между рядами автомобилей на стоянке), отсек (обычно промышленного здания), пролёт (обычно промышленного здания), неф (храма)16) Христианство: проход (между рядами в церкви) -
19 cascade chute
1) Геология: скат с отбойными полками2) Горное дело: вертикальный спуск с отбойными (тормозными) полками -
20 glass intermediate shelving
Универсальный англо-русский словарь > glass intermediate shelving
См. также в других словарях:
двутавровая балка (с узкими полками) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN I beam … Справочник технического переводчика
двутавровая балка с узкими полками — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN 1 bar … Справочник технического переводчика
двутавровая балка с широкими полками — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Н barН beam … Справочник технического переводчика
двутавровая сталь (с узкими полками) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN I iron … Справочник технического переводчика
двутавровая сталь (с широкими полками) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN H iron … Справочник технического переводчика
пусковое медное кольцо электродвигателя с экранированными полками — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN shading ring … Справочник технического переводчика
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Крымско-ногайские набеги на Русь — Набеги крымских татар и ногайцев на русские земли Великого княжества Литовского (впоследствии, Речи Посполитой) и Московское государство регулярные набеги с целью захвата невольников, участившиеся после обособления Крымского ханства, в… … Википедия
Барклай-де-Толли, князь Михаил Богданович — генерал фельдмаршал и военный министр; род. в 1761 г., ум.14 мая 1818 г. Он происходил из древнего шотландского рода Barclay of Tolly, многие из представителей которого приобрели себе известность в истории как ученые и поэты. Один из Барклаев был … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия